1 00:00:01,168 --> 00:00:02,835 Anteriormente em Farscape. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,379 Qual é o problema? 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,922 Radiação. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 Radiação massiva. 5 00:00:07,383 --> 00:00:10,218 Eu te amo. 6 00:00:11,303 --> 00:00:13,680 Ah, outro Crichton. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,264 Ele está morto. 8 00:00:15,808 --> 00:00:16,766 Olá, João. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,434 Ah, meu amigo. eu... 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,353 isso é difícil, não é? 11 00:00:20,437 --> 00:00:22,730 Você está com ciúmes o outro você. 12 00:00:22,815 --> 00:00:25,858 Ele morreu. Agora Aeryn pensa que você é a cópia. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,735 Soldados da paz. 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,406 Eles são seu problema. 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,408 Não deixe Scorpius decifrar isso. 16 00:00:33,492 --> 00:00:35,159 Custe o que custar. 17 00:00:35,244 --> 00:00:37,453 Eu estou indo para o Transportadora de Comando. 18 00:00:37,538 --> 00:00:39,622 Vou parar Scorpius. 19 00:00:39,707 --> 00:00:41,666 Boa sorte, João. 20 00:00:45,587 --> 00:00:49,757 E agora no Farscape. 21 00:00:49,842 --> 00:00:52,343 Eu sou um zilhão de metros de em qualquer lugar que eu queira estar. 22 00:00:52,428 --> 00:00:54,971 Então venha comigo. 23 00:00:57,182 --> 00:00:58,224 Não posso. 24 00:00:58,308 --> 00:01:02,311 Jool, seus amigos são negociando com os Pacificadores. 25 00:01:02,396 --> 00:01:05,440 Você fica aqui, você acabará morto. 26 00:01:05,524 --> 00:01:08,025 tenho certeza no instalação médica, 27 00:01:08,110 --> 00:01:12,697 haverá alguém que pode ajudá-lo a encontrar sua casa. 28 00:01:13,449 --> 00:01:14,949 Aeryn a bordo? 29 00:01:15,033 --> 00:01:17,368 Acabei de terminar ela reconhecimento. 30 00:01:17,453 --> 00:01:21,164 O navio em aproximação está definitivamente uma instalação médica. 31 00:01:21,248 --> 00:01:25,168 Está desarmado, quinhentos ou seiscentos placa. E eles levarão nosso Scarran. 32 00:01:25,252 --> 00:01:28,296 Vamos tirar Naj Gil daqui antes que eles mudem de ideia. 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,010 Você está bem? 34 00:01:35,012 --> 00:01:36,596 Alguma notícia de D'Argo e Rygel? 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Não, eles estão fora de alcance. 36 00:01:38,182 --> 00:01:41,058 Então, depois de sairmos daqui, nós realmente vamos fazer isso? 37 00:01:41,143 --> 00:01:42,643 Não há como voltar atrás. Nós estamos... 38 00:01:42,728 --> 00:01:45,396 Nós vamos em um comando Transportadora com Scorpius. 39 00:01:45,481 --> 00:01:47,440 Bem, esse é o plano, se eles pode fechar um acordo. 40 00:01:47,524 --> 00:01:49,484 Scorpius não negocia. 41 00:01:49,568 --> 00:01:51,694 Rygel acha que sim. 42 00:01:51,779 --> 00:01:56,032 Não, não, não. Neste momento, Scorpius está provavelmente fritando D'Argo na Cadeira Aurora. 43 00:01:56,116 --> 00:01:58,534 A-a-e então ele vai nos encontrar e ele vai nos chutar até a morte! 44 00:01:58,619 --> 00:02:00,203 Mas... mas quer saber? 45 00:02:00,287 --> 00:02:03,164 Não importa porque Eu não estarei aqui. 46 00:02:04,792 --> 00:02:06,209 Estou dividindo Crichton. 47 00:02:06,293 --> 00:02:08,336 O próximo planeta que passaremos. 48 00:02:14,468 --> 00:02:15,802 Soldados da paz. 49 00:02:18,138 --> 00:02:20,681 Eu... eu vejo Soldados da Paz. 50 00:02:28,190 --> 00:02:30,608 Você sabe, eu não acho Scorpius vai aparecer. 51 00:02:30,692 --> 00:02:34,028 Ele vai mostrar. Coma, acalme-se. 52 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Não, não posso. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,156 Sinto cheiro de traição dupla. 54 00:02:37,241 --> 00:02:41,702 Como você pode cheirar alguma coisa com esses ganoks na mesa? 55 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 Experimente um. 56 00:02:43,330 --> 00:02:46,290 Não. Como você pode comer isso? Tem cheiro de pralt. 57 00:02:46,375 --> 00:02:52,129 Eles são nossa especialidade. As pessoas vêm de planetas você nunca ouviu falar, só para comer nossas marjools. 58 00:02:52,214 --> 00:02:54,966 Olha, você pode por favor apenas sair do meu caminho? 59 00:02:55,050 --> 00:02:57,635 Vá, vá! Ir! - Ah, eles estão aqui. 60 00:02:58,428 --> 00:03:00,304 Tenente. 61 00:03:00,931 --> 00:03:03,057 Só vocês dois? 62 00:03:03,141 --> 00:03:04,267 Nenhum outro? 63 00:03:04,351 --> 00:03:07,103 Correto. Onde está Escórpio? 64 00:03:08,647 --> 00:03:11,148 Ah, o Luxano. 65 00:03:14,444 --> 00:03:16,320 E o Dominador. 66 00:03:17,698 --> 00:03:18,948 Você está atrasado. 67 00:03:19,032 --> 00:03:22,451 Presumo que vocês dois estejam desarmados. 68 00:03:22,536 --> 00:03:24,745 Esse foi o acordo. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 Sim, foi. 70 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Vamos direto ao assunto? 71 00:03:28,959 --> 00:03:31,127 Ainda não. 72 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Rygel, mova-se! É uma armadilha! 73 00:03:46,977 --> 00:03:48,352 Tenente. 74 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Prepare-se para executá-los. 75 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 76 00:03:57,779 --> 00:04:01,490 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,159 Estou tentando permanecer vivo... 78 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 A bordo deste navio... Este navio vivo... 79 00:04:05,245 --> 00:04:07,955 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 80 00:04:08,040 --> 00:04:09,498 Se você pode me ouvir... Cuidado. 81 00:04:09,583 --> 00:04:11,584 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 82 00:04:11,668 --> 00:04:14,170 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 83 00:04:14,254 --> 00:04:18,966 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 84 00:04:19,051 --> 00:04:21,135 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,930 Não mostrar a eles... Você existe... 86 00:04:24,014 --> 00:04:27,725 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 87 00:04:59,591 --> 00:05:01,300 Onde está seu esquadrão de resgate? 88 00:05:01,385 --> 00:05:03,260 Hum? 89 00:05:03,345 --> 00:05:04,845 Onde está Aeryn Sun? 90 00:05:04,930 --> 00:05:06,430 Fique nervoso. 91 00:05:08,392 --> 00:05:09,725 Não tem medo da morte? 92 00:05:09,810 --> 00:05:12,603 Oh, deixe-me terminar isso. 93 00:05:12,688 --> 00:05:14,480 Então, por favor, não perca. 94 00:05:14,564 --> 00:05:16,315 Mire na cabeça, hein? 95 00:05:21,363 --> 00:05:23,197 Olha, estamos prontos para negociar. 96 00:05:23,281 --> 00:05:25,366 Quando você terminar seu joguinho. 97 00:05:25,450 --> 00:05:30,079 Eu tinha que ter certeza de que você estavam ambos... sozinhos. 98 00:05:30,163 --> 00:05:32,206 Hum, é claro. 99 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Armas abaixadas. 100 00:05:45,512 --> 00:05:47,346 Então... 101 00:05:51,518 --> 00:05:54,270 Você realmente não estava indo para nos matar? 102 00:05:54,354 --> 00:05:55,146 Claro que não. 103 00:05:59,526 --> 00:06:03,112 Você tem certeza disso? 104 00:06:03,196 --> 00:06:04,655 Bastante. 105 00:06:04,740 --> 00:06:06,115 Ah, Ka-D'Argo. 106 00:06:06,199 --> 00:06:09,076 Se você nocautear outro, 107 00:06:09,161 --> 00:06:12,288 não haverá soldados para carregar esses três de volta ao navio. 108 00:06:12,372 --> 00:06:14,206 Ele está certo. 109 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 Estamos aqui para conversar. 110 00:06:18,503 --> 00:06:20,087 OK. 111 00:06:21,131 --> 00:06:24,592 Mas eu não quero comunicações e não há mais surpresas. 112 00:06:36,563 --> 00:06:40,149 Agora tire esses tralks daqui antes de começar a desperdiçar... 113 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 mais do meu tempo. 114 00:06:43,153 --> 00:06:44,653 Hum. 115 00:06:44,738 --> 00:06:47,239 - Retire-se para o navio. - Aguarde nosso retorno. -Soldados da paz! 116 00:06:47,324 --> 00:06:49,617 - Bem, o que vamos fazer? - Tire o frelhezmana daqui. 117 00:06:49,701 --> 00:06:51,911 Eu não vou lá. Sem chance. 118 00:06:52,204 --> 00:06:53,329 Vooodi! 119 00:06:53,413 --> 00:06:55,122 Ah, zangblats! 120 00:06:55,207 --> 00:06:56,165 Shh! 121 00:06:56,249 --> 00:06:57,750 Temos que correr, Esssk. Temos que correr. 122 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 O que? Correr para onde? Onde?! 123 00:06:59,211 --> 00:07:01,420 Como se tivéssemos algum lugar para correr? 124 00:07:10,639 --> 00:07:11,972 Naj Gil! 125 00:07:12,057 --> 00:07:13,349 Ele já foi? 126 00:07:13,433 --> 00:07:16,227 Sim, o Pod de Transporte apenas partiu para o Med Ship. 127 00:07:16,311 --> 00:07:17,853 O que você está fazendo? 128 00:07:17,938 --> 00:07:21,190 Ouça Chi, não tenho nada contra os Pacificadores. 129 00:07:21,274 --> 00:07:23,275 Nunca fui um prisioneiro. 130 00:07:23,360 --> 00:07:28,280 Então vocês querem lutar contra eles ou detê-los, ou o que quer que você esteja planejando, tudo bem. 131 00:07:28,365 --> 00:07:29,907 Boa sorte. Mas estou indo embora. 132 00:07:29,991 --> 00:07:31,909 Ah, você está indo o navio médico? 133 00:07:31,993 --> 00:07:34,954 Sim. Naj Gil disse que iriam verificar meu olho, e então eles vão me levar para casa. 134 00:07:35,038 --> 00:07:37,206 Você não pode ir. 135 00:07:37,290 --> 00:07:38,165 Por que não? 136 00:07:38,250 --> 00:07:40,126 Porque eu me vi luto por você. 137 00:07:40,210 --> 00:07:42,211 OK. Um, eu não acho você pode ver Dren, 138 00:07:42,295 --> 00:07:44,296 e dois, realmente não é nada disso... 139 00:07:47,509 --> 00:07:49,844 Deixe-me entender. 140 00:07:49,928 --> 00:07:53,639 Você deseja embarcar no meu Porta-comando? 141 00:07:53,723 --> 00:07:59,186 Você quer anistia total e realocação para os seus próprios planetas como cidadãos livres. 142 00:07:59,271 --> 00:08:06,986 E em troca, Crichton irá me ajudar na minha pesquisa sobre buraco de minhoca? 143 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 Isso é sobre o curto disso, sim. 144 00:08:09,364 --> 00:08:11,282 E por que Crichton faria isso? 145 00:08:12,534 --> 00:08:15,327 Você sabe quem é Charrids são? 146 00:08:15,412 --> 00:08:17,663 Sim. 147 00:08:17,747 --> 00:08:20,833 Não é muito amigável com Hynerianos, se bem me lembro. 148 00:08:20,917 --> 00:08:23,544 Os Charrids formaram uma aliança com os Scarianos. 149 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Estou ciente da situação política situação. 150 00:08:25,964 --> 00:08:29,633 O objetivo dos Scarianos é construir tecnologia de buraco de minhoca. 151 00:08:29,718 --> 00:08:33,846 Nós os paramos, mas não vai demorará muito até que comecem de novo. 152 00:08:33,930 --> 00:08:37,349 Então Crichton tem uma escolha, 153 00:08:37,434 --> 00:08:41,979 e ele prefere você tinha do que eles. 154 00:08:42,063 --> 00:08:43,355 Temos que pegá-los fora daqui. 155 00:08:43,440 --> 00:08:44,773 Então o que você vai fazer? 156 00:08:44,858 --> 00:08:47,067 Esssk, eu tenho que contar você alguma coisa. 157 00:08:50,280 --> 00:08:52,364 Ah, não se preocupe. Isso poderia ficar bom. 158 00:08:52,449 --> 00:08:56,410 Se você cozinhar para eles o melhor Leearvink alguma vez, talvez... 159 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 poderíamos conseguir um Peacekeeper contrato de fornecimento... 160 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Não, vamos ser mortos. 161 00:09:00,207 --> 00:09:03,417 Não, não, não. Por que eles nos matam? 162 00:09:05,128 --> 00:09:07,129 Eu... eu não sei como faça Leearvink. 163 00:09:07,214 --> 00:09:09,006 Eu não tenho as habilidades. 164 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Você faz. Você faz. 165 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Você foi um ótimo chef uma vez, Vooodi. 166 00:09:13,220 --> 00:09:15,804 Você... 167 00:09:15,889 --> 00:09:17,264 posso fazer isso. 168 00:09:17,349 --> 00:09:21,435 Crichton, Aeryn, há Soldados da paz se aproximando. 169 00:09:21,519 --> 00:09:24,313 Eu sabia. Eu conhecia os Pacificadores estavam vindo. 170 00:09:24,397 --> 00:09:26,565 Vamos. Vamos. 171 00:09:26,650 --> 00:09:29,151 O quê, você viu isso também? Existe alguma coisa que você não vê? - Legal. 172 00:09:29,236 --> 00:09:31,654 Talyn também avistou o Artesanato de pacificador. 173 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 Um Prowler e um Saqueador. 174 00:09:33,031 --> 00:09:34,782 Piloto, dê-nos imediatamente Explosão estelar! 175 00:09:34,866 --> 00:09:38,452 Não podemos Starburst até que estejamos longe do Centro Médico. 176 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 Talyn, prepare o cânone principal. 177 00:09:40,789 --> 00:09:43,207 Identifique os alvos e mantenha a calma. 178 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 Fique calma, Talyn. 179 00:09:44,584 --> 00:09:46,460 São os pacificadores aqui para nos encontrar? 180 00:09:46,544 --> 00:09:47,711 Não sei. 181 00:09:47,796 --> 00:09:50,422 - Crichton, é Scorpius. - Ele os enviou. 182 00:09:50,507 --> 00:09:52,132 Eu te disse. Eu te disse eles iriam nos ferrar. 183 00:09:52,217 --> 00:09:54,343 Isso significa que D'Argo e Rygel estão mortos. 184 00:09:54,427 --> 00:09:55,594 Pip, não sabemos disso. 185 00:09:55,679 --> 00:09:57,221 O que você está fazendo? 186 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 Sua vadia, eu poderia ter ido embora. Eu poderia estar naquele navio médico. 187 00:09:59,099 --> 00:10:01,433 Mas não, você tinha que ver coisas. E então você me deu um soco! 188 00:10:01,518 --> 00:10:03,477 Apenas os principais cânones principais. 189 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 Não dispare até meu sinal. 190 00:10:05,438 --> 00:10:07,648 Navios de paz em alcance visual. 191 00:10:07,732 --> 00:10:09,733 Moya sente que eles nos alvejou. 192 00:10:09,818 --> 00:10:11,902 Não temos escolha. Faça isso agora, Crais. 193 00:10:11,987 --> 00:10:14,446 Talyn, atire à vontade. 194 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Piloto, status do Navios pacificadores? 195 00:10:22,497 --> 00:10:25,916 Eles não são mais nos exames de Moya. 196 00:10:26,001 --> 00:10:27,251 Bom trabalho, Talyn. 197 00:10:27,335 --> 00:10:29,169 Starburst em 50 microts. 198 00:10:29,254 --> 00:10:34,008 O Hospital Craft está se afastando e seu Comandante nos envia sua gratidão 199 00:10:34,092 --> 00:10:36,719 por destruir o Navios das forças de paz. 200 00:10:36,803 --> 00:10:38,887 Espere, espere, Talyn. 201 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 O Med Ship não é uma ameaça. 202 00:10:40,390 --> 00:10:43,142 O que ele está fazendo, Crais? - Não, Talyn! O Med Ship não é uma ameaça! 203 00:10:43,226 --> 00:10:45,019 Crais, o que está acontecendo lá fora? 204 00:10:45,103 --> 00:10:46,603 Não, Talyn! 205 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 Não, Talyn, não! Desligue agora! 206 00:11:01,578 --> 00:11:04,830 Você! 207 00:11:04,914 --> 00:11:09,335 Havia pessoas inocentes a bordo daquele navio! Naj Gil! - Eu sei. Não havia nada que eu pudesse fazer. 208 00:11:09,419 --> 00:11:11,253 Talyn atacou em seu por conta própria. 209 00:11:11,338 --> 00:11:13,756 Você poderia tê-lo parado. -Jool. 210 00:11:13,840 --> 00:11:16,175 De alguma forma, você poderia o parou. 211 00:11:17,844 --> 00:11:19,261 Agora eles estão mortos. 212 00:11:19,346 --> 00:11:21,055 Seiscentas almas. 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,681 E você! 214 00:11:24,601 --> 00:11:25,851 Você sabia. 215 00:11:25,935 --> 00:11:29,146 Não, eu... eu só me vi em luto. 216 00:11:29,230 --> 00:11:31,857 Eu pensei que era para você. 217 00:11:31,941 --> 00:11:34,610 Piloto, por que não temos Starburst? 218 00:11:34,694 --> 00:11:37,154 As forças de paz certamente envie outra patrulha. 219 00:11:37,238 --> 00:11:38,697 Estou com medo... 220 00:11:38,782 --> 00:11:41,825 Moya agora se recusa a se mudar. 221 00:11:41,910 --> 00:11:43,327 Por que? 222 00:11:43,411 --> 00:11:46,622 Desde que Talyn desligou, Não consigo contatá-lo. 223 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 Ele não está respondendo para minhas comunicações. 224 00:11:49,709 --> 00:11:53,253 E Moya está recusando abandoná-lo. 225 00:11:54,297 --> 00:11:55,881 Estamos de acordo. 226 00:11:55,965 --> 00:11:58,801 Todos vocês embarcarão no meu Transportadora de Comando. 227 00:11:58,885 --> 00:12:01,261 Ainda não terminamos. 228 00:12:01,346 --> 00:12:05,307 Precisaremos de uma garantia para o nosso segurança quando estivermos a bordo do seu navio. 229 00:12:05,392 --> 00:12:11,021 E temo que precisaremos de algo mais tangível do que palavras tranquilizadoras. 230 00:12:13,983 --> 00:12:15,692 I- Pulseiras Yensch. 231 00:12:17,028 --> 00:12:18,237 Senhor. 232 00:12:20,031 --> 00:12:22,116 Coloque um, Braca. 233 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Ka-D'Argo? 234 00:12:25,453 --> 00:12:27,329 Se você quiser. 235 00:12:27,414 --> 00:12:28,872 O que isso faz? 236 00:12:28,957 --> 00:12:31,166 Isso coloca você a bordo da minha nave. 237 00:12:31,251 --> 00:12:33,752 Quase fechamos o negócio. 238 00:12:33,837 --> 00:12:35,170 Coloque-o. 239 00:12:35,255 --> 00:12:37,089 Isso é fácil para você dizer. 240 00:12:40,802 --> 00:12:42,803 Você sente alguma coisa? 241 00:12:44,347 --> 00:12:46,181 Não. 242 00:12:46,266 --> 00:12:49,852 Braca, preste homenagem a o Dominador. 243 00:12:49,936 --> 00:12:51,145 O que? 244 00:12:57,318 --> 00:13:01,071 Convido você, Dominador, para atacar o tenente. 245 00:13:01,156 --> 00:13:03,157 Não tenho nenhuma briga com ele. 246 00:13:03,241 --> 00:13:05,367 Faça graça comigo. 247 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 Impulsos nervosos sincronizados. 248 00:13:15,295 --> 00:13:18,130 Aqueles que usam as pulseiras sentirão a dor um do outro. 249 00:13:18,214 --> 00:13:21,800 Se alguém estiver ferido, então ambos serão. 250 00:13:22,719 --> 00:13:25,846 Muito bom. E se alguém for morto? 251 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 Ambos estarão mortos. 252 00:13:28,600 --> 00:13:34,271 Uh, hein. As pulseiras parecem aceitável, mas quem os usa? 253 00:13:34,355 --> 00:13:36,315 Bem, Crichton, é claro. 254 00:13:36,399 --> 00:13:38,275 E meu segundo em comando, Braca. 255 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Braca! 256 00:13:39,444 --> 00:13:41,570 Você não hesitaria para matá-lo. 257 00:13:41,654 --> 00:13:43,947 Eu não vou usar um I- Pulseira Yensch. 258 00:13:44,032 --> 00:13:46,742 Crichton usa um, você usa um. 259 00:13:46,826 --> 00:13:49,286 Cada um de nós pode configurar a sequência de armar 260 00:13:49,370 --> 00:13:52,122 para que possamos ter certeza não há adulteração. 261 00:13:52,207 --> 00:13:57,085 A única maneira de confiarmos em você, Scorpius, é se soubermos que podemos controlar você. 262 00:13:57,170 --> 00:13:58,295 Inaceitável. 263 00:13:58,379 --> 00:14:00,547 Então não temos acordo. 264 00:14:01,382 --> 00:14:02,257 Assim seja. 265 00:14:08,932 --> 00:14:10,307 Abaixe-se! Abaixo! 266 00:14:16,272 --> 00:14:17,731 Isto é um roubo. 267 00:14:21,069 --> 00:14:22,277 Quantos mais existem, hein? 268 00:14:22,362 --> 00:14:23,278 Não há ninguém! 269 00:14:23,363 --> 00:14:25,405 Ninguém? Vá até lá! - Ninguém. 270 00:14:29,994 --> 00:14:32,120 Manon, grillas, tanto faz você tem. 271 00:14:32,205 --> 00:14:35,123 Dê-me isso em uma pilha, agradável e lento. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Eu não tenho nada. 273 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Sko! Estou tentando dizer você alguma coisa. 274 00:14:41,297 --> 00:14:42,339 Eu sei. 275 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 Eles são oficiais Pacificadores. Quem se importa? 276 00:14:44,300 --> 00:14:46,343 Ele nunca nos contou sobre os Soldados da Paz. 277 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 Você. Você! 278 00:14:50,640 --> 00:14:54,142 Para cima, para cima, para cima, para cima. 279 00:14:55,562 --> 00:14:56,979 Vamos lá agora... 280 00:14:57,063 --> 00:14:58,230 suas tropas... 281 00:14:58,314 --> 00:14:59,481 eles atiram na nossa cabeça. Quantos? 282 00:14:59,566 --> 00:15:00,607 Quantos são? 283 00:15:00,692 --> 00:15:01,900 Nenhum. 284 00:15:01,985 --> 00:15:03,819 Um mentiroso! 285 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 O oficial pacificador não consegue nem stiv sem suas tropas. 286 00:15:06,739 --> 00:15:09,700 Eu posso trabalhar sozinho, muito obrigado. 287 00:15:11,202 --> 00:15:11,868 Para cima, para cima. 288 00:15:11,953 --> 00:15:13,036 Para cima, para cima, para cima. 289 00:15:13,121 --> 00:15:14,288 Acima! 290 00:15:14,956 --> 00:15:16,498 Você, comunique-os. 291 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Diga-lhes que se mostrem. 292 00:15:18,251 --> 00:15:19,334 Mãos no ar. 293 00:15:19,419 --> 00:15:22,713 Não tenho comunicações. O Luxan os destruiu. 294 00:15:31,389 --> 00:15:32,431 Por que você me bateu?! 295 00:15:32,515 --> 00:15:34,349 O que eu fiz? 296 00:15:34,434 --> 00:15:36,059 Você, apenas vá. 297 00:15:36,144 --> 00:15:37,561 Cozinhar! - O que? 298 00:15:37,645 --> 00:15:39,646 Agora, vá ajudá-lo a cozinhar. Agora! 299 00:15:39,731 --> 00:15:40,897 O que? - Eu não me importo com o quê! 300 00:15:40,982 --> 00:15:42,232 Vai! Vai! Vai. 301 00:15:58,207 --> 00:16:00,500 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 302 00:16:00,585 --> 00:16:02,586 O que está acontecendo?! O que está acontecendo? 303 00:16:02,670 --> 00:16:06,131 Essa é uma longa história, cara. 304 00:16:07,967 --> 00:16:11,386 Talyn está em estado de choque. 305 00:16:11,471 --> 00:16:14,389 Ele expressou absoluta remorso por seu erro. 306 00:16:14,474 --> 00:16:16,433 Seiscentos mortos. 307 00:16:16,517 --> 00:16:18,810 Isso é um pouco mais do que um erro, Crais. 308 00:16:18,895 --> 00:16:22,522 Sim. E eu acredito que a menos que agimos, isso pode acontecer novamente. 309 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 O que acontecerá novamente? 310 00:16:24,442 --> 00:16:26,610 Paranóia extrema. 311 00:16:26,694 --> 00:16:28,570 Reações injustificadas para a situação. 312 00:16:28,655 --> 00:16:32,199 Talyn é um perigo para si mesmo, assim como nós. 313 00:16:32,283 --> 00:16:35,911 Crais, o que você quer fazer? 314 00:16:40,249 --> 00:16:42,334 Eu acredito... 315 00:16:43,753 --> 00:16:46,254 deveríamos desligar todos os seus sistemas mecanóides. 316 00:16:49,634 --> 00:16:51,551 Fique calmo, Moya. 317 00:16:51,636 --> 00:16:54,137 Estamos apenas discutindo um plano. 318 00:16:54,222 --> 00:16:57,307 Ninguém está fazendo nada ainda. 319 00:16:57,392 --> 00:16:59,309 Você está falando sobre matando Talyn? 320 00:16:59,394 --> 00:17:01,436 Claro que não. 321 00:17:01,521 --> 00:17:04,981 Seus produtos biológicos permanecerão em suporte artificial. 322 00:17:05,066 --> 00:17:09,736 Mas devemos levá-lo para um lugar onde o anomalias em seu caráter podem ser reparadas. 323 00:17:09,821 --> 00:17:12,197 Então você vai trazê-lo de volta? 324 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Com substituição completa do sistema. 325 00:17:18,496 --> 00:17:21,498 Quando ele voltar, ele ainda será Talyn? 326 00:17:24,210 --> 00:17:25,919 Não. 327 00:17:26,003 --> 00:17:27,629 Ele será, ah... 328 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 diferente. 329 00:17:30,508 --> 00:17:31,842 Novo em folha. 330 00:17:32,552 --> 00:17:35,262 Mas algo precisa ser feito. 331 00:17:35,346 --> 00:17:37,556 Moya deve saber disso. 332 00:17:39,434 --> 00:17:42,853 600 inocentes acabaram de perderam suas vidas. 333 00:17:42,937 --> 00:17:47,399 Moya está ciente de que Talyn agiu irracionalmente. 334 00:17:47,483 --> 00:17:50,444 Eu falarei com ela. Sozinho. 335 00:17:50,528 --> 00:17:53,238 Uh... 336 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 Posso oferecer uma sugestão? 337 00:17:55,241 --> 00:17:56,700 Cale-se! 338 00:17:56,784 --> 00:17:59,619 Por que você não esquece o roubo e pensar maior? 339 00:17:59,704 --> 00:18:03,373 Se eu fosse você, seguraria o Soldados da paz por resgate. 340 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Vamos embora. Você não precisa de nós. 341 00:18:05,501 --> 00:18:08,128 Mas eles pagarão qualquer coisa para pegue esses dois de volta. 342 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 Rygel, cale a boca! 343 00:18:10,214 --> 00:18:14,718 Este roubo não parece ser saindo como você planejou. 344 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Se você tivesse um plano que... 345 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 não fique chateado, não parece ser o caso. 346 00:18:19,265 --> 00:18:20,474 Estamos bem. 347 00:18:20,558 --> 00:18:21,975 Isso está bem? 348 00:18:22,059 --> 00:18:24,102 Eu odiaria ver quando você se sai mal. 349 00:18:25,688 --> 00:18:30,400 Quando incendiarmos este lugar, Vou garantir que você esteja nele! 350 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Queimá-lo? 351 00:18:33,321 --> 00:18:35,614 Achei que você estava roubando. 352 00:18:35,698 --> 00:18:38,074 Isso não é um assalto, é? 353 00:18:38,159 --> 00:18:39,993 É para seguro. 354 00:18:40,077 --> 00:18:42,746 Moeda Garanzai, sim? 355 00:18:42,830 --> 00:18:47,334 Antes, você disse que ele não nos contou haveria Soldados da Paz aqui. 356 00:18:47,418 --> 00:18:49,461 É o cozinheiro. 357 00:18:49,545 --> 00:18:52,964 Você está queimando tudo para o cozinheiro. 358 00:18:53,049 --> 00:18:55,342 Vooodi, saia daqui agora! 359 00:18:58,554 --> 00:18:59,930 Nós temos sua comida. 360 00:19:00,014 --> 00:19:01,765 Tire isso da minha frente! - Temos Leearvink. 361 00:19:01,849 --> 00:19:05,310 Vou colocá-lo ali, ok? Talvez seu amigo... 362 00:19:07,188 --> 00:19:08,271 Ele sabe. 363 00:19:08,356 --> 00:19:11,191 O que você disse a ele? O que você disse a ele?! 364 00:19:11,275 --> 00:19:12,359 O que você disse a ele?! 365 00:19:15,530 --> 00:19:17,405 Contar o quê? 366 00:19:17,949 --> 00:19:19,241 O verme sabe. 367 00:19:19,325 --> 00:19:22,327 Vooodi nos contratou para queimar este lugar abaixo. 368 00:19:22,411 --> 00:19:23,912 Você fez o que? 369 00:19:23,996 --> 00:19:26,039 Eu teria contado a você. Eu deveria ter feito isso, Esssk, mas... 370 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 Você quer queimar isso? - Mas... eu queria te contar... 371 00:19:27,959 --> 00:19:30,252 Mas eu adoro esse lugar, Voodi! - Eu deveria ter te contado! 372 00:19:30,336 --> 00:19:32,254 Cale-se! Cale-se! 373 00:19:35,925 --> 00:19:38,510 O que você tem feito? Tem você está contando a ele a história da minha vida? 374 00:19:38,594 --> 00:19:40,929 Eu não. Ele adivinhou. 375 00:19:41,681 --> 00:19:44,099 Ele elaborou um plano melhor. 376 00:19:44,183 --> 00:19:49,479 Em vez de fazer o trabalho de seguros, em vez disso, levamos esses dois como resgate. 377 00:19:49,564 --> 00:19:51,314 - Eu não faria isso. 378 00:19:51,399 --> 00:19:53,692 Não nos importamos com o que você faria. 379 00:19:53,776 --> 00:19:56,820 Olha, nós temos as armas. 380 00:19:56,904 --> 00:19:58,196 Estamos no controle. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,073 E seremos ricos. 382 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Rico! Rico, rico, rico! 383 00:20:02,326 --> 00:20:03,702 Não, você não vai. 384 00:20:07,415 --> 00:20:11,251 Talyn ativou um bloqueio total. Ele não vai deixar Crais embarcar. 385 00:20:11,335 --> 00:20:15,046 Moya ainda se recusa a se mudar. Ela nem fala com Pilot. 386 00:20:15,131 --> 00:20:17,090 O que você acha que deveríamos fazer? 387 00:20:19,385 --> 00:20:21,052 Você está me perguntando? 388 00:20:22,388 --> 00:20:23,847 Sim. 389 00:20:25,057 --> 00:20:27,142 Ainda podemos trabalhar juntos, João. 390 00:20:27,226 --> 00:20:29,185 Sempre fizemos isso bem. 391 00:20:31,439 --> 00:20:36,484 A única voz que Talyn é vou ouvir é Moya. 392 00:20:37,528 --> 00:20:39,321 Alguém precisa falar com ela e convencê-la 393 00:20:39,405 --> 00:20:42,240 que não estamos machucando Talyn porque queremos. 394 00:20:44,327 --> 00:20:46,286 eu acho... 395 00:20:46,370 --> 00:20:50,415 talvez você devesse falar com Moya. 396 00:20:52,460 --> 00:20:54,878 Ela sabe que você ama Talyn. 397 00:20:56,797 --> 00:20:58,798 Não há nada que eu possa fazer. 398 00:20:58,883 --> 00:21:05,972 Moya sabe que Talyn está agindo irracionalmente, mas ela acredita que ele se curará. 399 00:21:06,057 --> 00:21:08,141 Posso falar com ela? 400 00:21:08,225 --> 00:21:09,851 Eu vou perguntar. 401 00:21:11,854 --> 00:21:14,022 Moya vai ouvir você. 402 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 Prossiga. 403 00:21:21,030 --> 00:21:22,906 Olá, Moya. 404 00:21:26,243 --> 00:21:28,870 Talyn tem sido nossa casa, 405 00:21:28,955 --> 00:21:33,917 e em mais de uma ocasião, ele salvou nossas vidas. 406 00:21:34,001 --> 00:21:38,713 Eu pessoalmente compartilhei com ele alguns dos melhores 407 00:21:38,798 --> 00:21:42,175 e também alguns dos piores momentos. 408 00:21:42,259 --> 00:21:45,762 Você deve saber que eu faria nunca o machuque. 409 00:21:46,847 --> 00:21:49,099 Crais tem razão. 410 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 Temos que desligar Talyn, e é para o seu próprio bem. 411 00:21:52,853 --> 00:21:58,441 E eu juro que todos nós trabalharemos para trazê-lo de volta como ele era. 412 00:22:03,406 --> 00:22:05,407 É a única maneira. 413 00:22:11,706 --> 00:22:14,833 - Eu posso lidar com os Peacekeepers. - Eu sei o que eles farão. 414 00:22:16,210 --> 00:22:19,212 Eles vão enviar um Prowler, talvez dois. 415 00:22:19,296 --> 00:22:25,343 Mas vou manter essa arma na sua cabeça para ter certeza de que não há nenhum ganak engraçado. 416 00:22:25,428 --> 00:22:29,431 Então você organizará um resgate e fazer com que eles lhe dêem um navio muito rápido? 417 00:22:29,515 --> 00:22:31,850 Isso mesmo. 418 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 No momento em que você os comunica, você está morto. 419 00:22:34,228 --> 00:22:37,313 E você nem vai ver eles vindo. 420 00:22:37,398 --> 00:22:43,111 Por que arriscar, quando você tem um valor muito maior prêmio aqui e você nem sabe disso? 421 00:22:43,195 --> 00:22:47,157 Eis que Rygel Décimo Sexto, Soberano de Hyneria, 422 00:22:47,241 --> 00:22:49,951 herdeiro de toda a sua riqueza e planetas estelares lendários. 423 00:22:50,036 --> 00:22:53,621 Ele, você deveria resgatar. 424 00:22:57,293 --> 00:23:01,796 Talyn concordou em deixar Crais embarcar novamente e começar seu trabalho. 425 00:23:01,881 --> 00:23:05,800 Sinto Talyn acordando bloqueio e inicialização. 426 00:23:05,885 --> 00:23:07,343 Agradeça a Moya por nós, piloto. 427 00:23:07,428 --> 00:23:11,139 Eu acho que é melhor deixe Moya em paz. 428 00:23:11,223 --> 00:23:15,560 Ela sabe que o que fazemos é necessário, mas ainda assim... 429 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 ela está com o coração partido. 430 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Ela não é a única. 431 00:23:19,690 --> 00:23:21,107 Crais? 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,692 O que Talyn está fazendo? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,152 Ele está mirando em nós. 434 00:23:24,236 --> 00:23:26,738 Inicie procedimentos evasivos. - Desligue, Talyn! Desligar! 435 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 Procedimentos evasivos agora! 436 00:23:43,923 --> 00:23:47,342 Devo... ficar acordado. 437 00:23:50,429 --> 00:23:52,180 Não, não durma. 438 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 Sem dormir. Não durma! 439 00:24:00,564 --> 00:24:01,940 Ele precisa de água. 440 00:24:02,024 --> 00:24:05,276 Ah, cale a boca! Ele não é importante. 441 00:24:05,361 --> 00:24:07,445 Deixe os reféns morrerem. 442 00:24:07,530 --> 00:24:09,572 Posição negocial brilhante. 443 00:24:09,657 --> 00:24:14,327 Oh, você é o único com quem nos importamos sobre o pequeno sapo viscoso. 444 00:24:14,411 --> 00:24:17,288 Agora, cale a boca! 445 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 Enquanto descobrimos o que fazer a seguir. 446 00:24:19,458 --> 00:24:21,835 Ele precisa de água agora. 447 00:24:32,096 --> 00:24:33,972 Imbecil. 448 00:24:35,683 --> 00:24:37,350 Traga-me água! 449 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 E me traga comida! 450 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 Eu deixei seu... 451 00:24:41,480 --> 00:24:43,439 ...Leearvink na mesa. 452 00:24:44,733 --> 00:24:48,236 Bem, aquele Leearvink está com frio. 453 00:24:48,320 --> 00:24:51,197 Você deveria me trazer mais um pouco. 454 00:24:57,788 --> 00:25:00,123 Sua bravura é convincente. 455 00:25:00,207 --> 00:25:03,209 Sim. Acho que ele comprou. 456 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 Eles querem mais Leearvink. 457 00:25:08,132 --> 00:25:09,382 Vamos! 458 00:25:09,466 --> 00:25:12,177 Por que eles não colam seus Leearvink seu fekik?! 459 00:25:12,261 --> 00:25:14,888 Não, não, não, por que não colocamos um sinal frelling na frente? 460 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 Huh? Huh? Sim? "Leearvink não acabou aqui!" 461 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Que sinal? 462 00:25:20,352 --> 00:25:23,688 Você ia incendiar o lugar, Vooodi. - Não! 463 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 Este lugar está nos matando. Você não entende isso? 464 00:25:26,817 --> 00:25:28,776 Esssk, quero começar de novo. 465 00:25:28,861 --> 00:25:30,862 Quero recomeçar juntos. 466 00:25:33,866 --> 00:25:36,451 Eu estive pensando sobre isso. 467 00:25:36,535 --> 00:25:38,411 Não deveríamos matar ninguém. 468 00:25:38,495 --> 00:25:40,705 Deveríamos apenas queimar o lugar para baixo. 469 00:25:40,789 --> 00:25:43,166 Se fizermos essa coisa de resgate, 470 00:25:43,250 --> 00:25:46,377 - você sabe que alguém vai... - ...acabar morto. 471 00:25:49,715 --> 00:25:51,716 Você já olhou no espelho ultimamente? 472 00:25:51,800 --> 00:25:53,509 Você está ficando mais jovem? 473 00:25:53,594 --> 00:25:55,261 Não! 474 00:25:55,346 --> 00:25:58,181 Pegamos a pontuação que é caiu em nosso colo. 475 00:25:59,433 --> 00:26:02,644 Nós comercializamos o nanico. 476 00:26:02,728 --> 00:26:06,814 Temos apenas uma janela limitada antes que eles descubra que ninguém pagará um kretmar por você. 477 00:26:06,899 --> 00:26:09,484 A culpa é sua. Você disse a eles para me resgatar. 478 00:26:09,568 --> 00:26:11,945 Se eles tivessem enviado um Peacekeeper esquadrão como você sugeriu, 479 00:26:12,029 --> 00:26:15,365 é bem provável que um de nós faria morreram nas mãos desses idiotas! 480 00:26:16,242 --> 00:26:18,284 Não, ah... 481 00:26:19,536 --> 00:26:21,412 nós mesmos fazemos isso. 482 00:26:21,497 --> 00:26:22,580 Se você estiver disposto. 483 00:26:24,583 --> 00:26:28,253 Eu sei a combinação para Pulseira de Braca. 484 00:26:28,337 --> 00:26:33,258 Enquanto segura duas luzes continuamente, pressione 3-1-4. 485 00:26:33,342 --> 00:26:35,635 Então solte tudo. 486 00:26:37,429 --> 00:26:39,013 Hum... 487 00:26:41,892 --> 00:26:43,643 Dê-nos uma ajuda aqui, princesa. 488 00:26:43,727 --> 00:26:46,229 Eu não posso acreditar, Talyn explodiu Moya. 489 00:26:46,313 --> 00:26:50,483 Tenho certeza que foi um acidente. Apostar ele estava realmente mirando em você. 490 00:26:55,698 --> 00:26:58,783 Nós somos os únicos quem pode ajudá-lo. 491 00:26:58,867 --> 00:27:01,411 Talyn, por favor. 492 00:27:03,747 --> 00:27:05,373 Talyn, por favor! 493 00:27:12,381 --> 00:27:14,299 O Hangar Bay Three está abrindo. 494 00:27:14,383 --> 00:27:16,301 Talyn está nos deixando atracar. 495 00:27:17,303 --> 00:27:20,888 Ok, aqui está o que fazemos. 496 00:27:20,973 --> 00:27:23,224 Chamamos o seu povo, 497 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 nós... 498 00:27:25,477 --> 00:27:29,272 peça dez milhões resgate de Kretmar. 499 00:27:29,356 --> 00:27:30,773 Nós partimos. 500 00:27:30,858 --> 00:27:32,942 Esperamos. Eles vêm. 501 00:27:33,027 --> 00:27:35,611 Quando eles vierem, nós organizamos a troca. 502 00:27:35,696 --> 00:27:39,032 Sua nave irá decodificar o transmissão. 503 00:27:39,116 --> 00:27:40,616 Ah. Então? 504 00:27:40,701 --> 00:27:42,118 Estaremos a metros de distância. 505 00:27:42,202 --> 00:27:45,872 Em algo que pode ultrapassar um ataque, Maroto? 506 00:27:46,749 --> 00:27:48,249 Ah, ele está certo, você sabe. 507 00:27:50,961 --> 00:27:53,212 Ah, por que é tão difícil? 508 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Uh, poderíamos levar meu navio. 509 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 É rápido. Eles nunca nos pegarão. 510 00:27:58,802 --> 00:28:00,011 Bom. 511 00:28:02,514 --> 00:28:04,140 Mas ele é... 512 00:28:04,224 --> 00:28:06,476 o único que pode voar. 513 00:28:06,560 --> 00:28:08,186 Eu não acredito em você. 514 00:28:08,270 --> 00:28:10,355 É verdade. 515 00:28:10,439 --> 00:28:13,149 Responde a partículas de DNA e identificação de voz. 516 00:28:15,194 --> 00:28:16,694 Por que tão difícil?! 517 00:28:17,780 --> 00:28:18,946 Aqui! 518 00:28:19,031 --> 00:28:20,656 Vooodi fez você mais Leearvink. 519 00:28:20,741 --> 00:28:22,658 Cheira a maluco! 520 00:28:22,743 --> 00:28:24,327 Você me traz algo que eu possa comer! 521 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Solte! 522 00:28:25,579 --> 00:28:28,331 Não lute comigo, vadia! - Você está me machucando! 523 00:28:28,415 --> 00:28:30,750 Oh! Dê o fora daqui! 524 00:28:30,834 --> 00:28:32,668 Eu quero que você vá embora agora! 525 00:28:32,753 --> 00:28:33,836 Agora! 526 00:28:33,921 --> 00:28:35,254 Volte para a cozinha! 527 00:28:35,339 --> 00:28:38,132 Não, este é o meu lugar! Você trabalha para mim agora. 528 00:28:38,217 --> 00:28:40,259 Queime outra hora. Eu não ligo. 529 00:28:40,344 --> 00:28:42,428 Apenas saia daqui! 530 00:28:42,513 --> 00:28:43,554 Agora! 531 00:28:43,639 --> 00:28:45,390 Estou avisando você. 532 00:28:47,393 --> 00:28:49,143 Vooodi! 533 00:28:54,358 --> 00:28:56,901 Por que? 534 00:28:56,985 --> 00:29:01,072 Eu queria te dar uma coisa. 535 00:29:02,157 --> 00:29:03,574 Vooodi. 536 00:29:05,994 --> 00:29:09,330 Queime este lugar em minha homenagem. 537 00:29:28,809 --> 00:29:30,518 I-Yensch de Braca... 538 00:29:30,602 --> 00:29:32,728 segure dois continuamente enquanto você pressiona... 539 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 Ah, ah, ah, ah. 540 00:29:33,939 --> 00:29:35,148 Ah... 541 00:29:35,232 --> 00:29:38,818 Dedo de limo. O que você está fazendo? 542 00:29:38,902 --> 00:29:41,320 Ajudando a manter este homem vivo. 543 00:29:41,405 --> 00:29:44,449 Ah, não, você não está! 544 00:29:46,618 --> 00:29:48,202 Volte para lá. 545 00:29:48,287 --> 00:29:50,121 Sim, sim. 546 00:29:53,375 --> 00:29:55,251 Pressione 3-1-4. 547 00:29:55,335 --> 00:29:56,627 Hum... 548 00:29:58,964 --> 00:30:00,339 Talyn? 549 00:30:01,341 --> 00:30:05,011 Você sabe o que deve acontecer a seguir. 550 00:30:07,389 --> 00:30:09,223 Ele está certo, Talyn. 551 00:30:11,977 --> 00:30:16,105 Talyn, você me escute. 552 00:30:16,190 --> 00:30:18,649 Você destruiu um navio com muitos pessoas inocentes a bordo. 553 00:30:18,734 --> 00:30:22,236 Você atirou na sua própria mãe. Você nunca faria isso, 554 00:30:22,321 --> 00:30:25,448 a menos que você estivesse doente e assustado. 555 00:30:27,993 --> 00:30:33,414 Quando Moya lhe contou o que precisávamos fazer, você entrou em pânico e atacou. 556 00:30:33,499 --> 00:30:36,209 Eu não acho que você realmente pretendia machucar Moya. 557 00:30:36,293 --> 00:30:39,170 Você poderia tê-la destruído se você queria, mas não fez. 558 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 Assim como eu espero que você realmente não quero nos machucar, 559 00:30:42,132 --> 00:30:44,759 porque não queremos para machucar você. 560 00:30:49,139 --> 00:30:51,390 Talyn, você sabe que está doente. 561 00:30:52,226 --> 00:30:55,353 Você nos deixou embarcar. 562 00:30:55,437 --> 00:30:58,523 Agora, eu não quero que você fique com medo. 563 00:30:58,607 --> 00:31:00,858 Você não vai morrer. 564 00:31:02,402 --> 00:31:04,111 Você renascerá. 565 00:31:04,196 --> 00:31:06,280 É um novo começo. 566 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Por favor, Talyn. 567 00:31:12,204 --> 00:31:14,622 Deixe-nos tirar sua dor. 568 00:31:34,142 --> 00:31:35,601 Fique acordado. 569 00:31:36,311 --> 00:31:37,311 Fique acordado! 570 00:31:38,814 --> 00:31:40,481 Fique acordado. 571 00:31:43,026 --> 00:31:47,113 - Por favor, Sko, chega de matança. - Devíamos simplesmente sair daqui. 572 00:31:47,197 --> 00:31:49,073 Não! Não! Estamos muito adiantados. 573 00:31:49,157 --> 00:31:51,242 Então. Você! 574 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 Sim? 575 00:31:52,411 --> 00:31:54,537 Você estava se encontrando com ele, não foi você? 576 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Por que? 577 00:31:56,498 --> 00:32:00,585 Para negociar nossa liberdade. Somos prisioneiros fugitivos. 578 00:32:00,669 --> 00:32:02,878 Oh sério?! Realmente?! 579 00:32:02,963 --> 00:32:05,339 Uh-huh. 580 00:32:05,424 --> 00:32:09,218 Então você não gosta Soldados da paz também. 581 00:32:09,303 --> 00:32:11,971 Nem um pouco. 582 00:32:13,640 --> 00:32:16,350 Este é o mais valioso? 583 00:32:16,435 --> 00:32:18,352 Mais alto ainda que um capitão. 584 00:32:18,437 --> 00:32:21,439 Olhar. Sem insígnia. 585 00:32:21,523 --> 00:32:24,275 Então. Nós o levamos em sua nave. 586 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 Temos melhores chances de escapando, né? 587 00:32:27,154 --> 00:32:28,487 Hum... 588 00:32:32,743 --> 00:32:33,784 Venha! 589 00:32:33,869 --> 00:32:35,494 Venha, venha, Slimey! 590 00:32:35,579 --> 00:32:37,121 Uau! Uau! 591 00:32:37,205 --> 00:32:38,831 Mire no Hyneriano. 592 00:32:40,709 --> 00:32:41,834 O que? 593 00:32:43,128 --> 00:32:45,296 Bem, puxe o gatilho. 594 00:32:46,632 --> 00:32:48,841 Mate o Pacificador. 595 00:32:48,925 --> 00:32:51,135 Eu confiarei em você, 596 00:32:51,219 --> 00:32:54,263 e nós dois seremos felizes. 597 00:33:00,228 --> 00:33:01,312 Puxe o gatilho. 598 00:33:08,195 --> 00:33:11,822 Mate-o agora ou Wa mata você. 599 00:33:21,458 --> 00:33:22,375 Puxe o gatilho! 600 00:33:26,254 --> 00:33:28,297 Estou esperando. 601 00:33:34,388 --> 00:33:36,931 Eu te disse antes. 602 00:33:37,015 --> 00:33:39,600 Se eu matá-lo, D'Argo morre. 603 00:33:39,685 --> 00:33:43,813 Se D'Argo morrer, ninguém pode pilotar o navio. 604 00:33:43,897 --> 00:33:48,401 Se ninguém puder pilotar o navio, você não vai a lugar nenhum. 605 00:33:50,362 --> 00:33:51,821 Puxe o gatilho! 606 00:33:56,576 --> 00:34:00,955 Você quer que eu mate alguém então você vai confiar em mim? 607 00:34:01,039 --> 00:34:04,291 Que tal... 608 00:34:08,422 --> 00:34:09,922 Dominador... 609 00:34:10,006 --> 00:34:11,507 Açougueiro. 610 00:34:14,720 --> 00:34:17,972 Você disse que este era mais valioso. 611 00:34:18,056 --> 00:34:20,474 Isso foi há um microt. 612 00:34:26,189 --> 00:34:27,481 Tudo bem. 613 00:34:38,285 --> 00:34:40,536 Certo. Estamos fora daqui. 614 00:34:40,620 --> 00:34:42,580 Oh, por que não matar todo mundo? 615 00:34:42,664 --> 00:34:44,165 Todos. 616 00:34:44,249 --> 00:34:46,584 Há uma faca embaixo o Leearvink. 617 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 Você está bem? 618 00:34:56,261 --> 00:34:57,553 Multar. 619 00:34:58,638 --> 00:35:00,806 Ouça, Crais e eu podemos encerrar a partir daqui. 620 00:35:00,891 --> 00:35:02,850 Posso terminar o trabalho. 621 00:35:02,934 --> 00:35:03,934 Eu sei. 622 00:35:04,019 --> 00:35:06,145 Mas se você quiser ir de volta a Moya... 623 00:35:06,229 --> 00:35:07,938 Eu não. 624 00:35:13,487 --> 00:35:15,112 Mas obrigado. 625 00:35:16,448 --> 00:35:18,324 Você está pronto? 626 00:35:18,700 --> 00:35:19,825 Sim. 627 00:35:19,910 --> 00:35:21,285 Crais? 628 00:35:22,704 --> 00:35:24,330 Estamos prontos agora. 629 00:35:24,414 --> 00:35:26,457 Sim, Talyn. 630 00:35:28,877 --> 00:35:32,171 Eu prometo a você que vou fazer tudo que eu puder 631 00:35:32,255 --> 00:35:36,175 e Crichton e Aeryn também vai. 632 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Estamos todos aqui com você. 633 00:35:38,470 --> 00:35:41,263 Você não me decepcionou. 634 00:35:43,475 --> 00:35:46,101 Eu não te responsabilizo. 635 00:35:46,895 --> 00:35:48,229 Moya também não. 636 00:35:50,524 --> 00:35:52,358 Ah, não, não. 637 00:35:53,819 --> 00:35:56,028 Pelo contrário, Talyn. 638 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 Você é muito corajoso. 639 00:36:05,831 --> 00:36:07,873 Como você desejar. 640 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 Ele se foi. 641 00:37:21,990 --> 00:37:24,241 Levante-o. - Estou tentando mantê-lo acordado. 642 00:37:24,326 --> 00:37:26,827 Se você quer que eu pilote aquele navio para você, ele deve permanecer consciente. 643 00:37:28,872 --> 00:37:29,914 Garçonete. 644 00:37:29,998 --> 00:37:31,457 Garçonete! 645 00:37:34,920 --> 00:37:38,797 Hora de se juntar ao seu cozinheiro namorado. 646 00:37:38,882 --> 00:37:40,466 Não. 647 00:37:40,550 --> 00:37:44,303 Eu vou te dar toda a moeda você poderia querer. 648 00:37:45,180 --> 00:37:47,348 Deixe-a em paz. 649 00:38:03,531 --> 00:38:07,952 Volte para a cozinha. Não saia de novo. 650 00:38:15,919 --> 00:38:17,336 Onde você está indo? 651 00:38:18,338 --> 00:38:21,215 Precisa de uma lembrança de matar. Quer ajudar? 652 00:38:21,299 --> 00:38:23,300 Ah, sapo doente. 653 00:38:25,220 --> 00:38:26,303 Temos que ir. 654 00:38:26,388 --> 00:38:27,930 Apenas me dê um microt. 655 00:38:34,312 --> 00:38:40,526 Desculpe, tive que atirar em você, mas você sabe como é. 656 00:38:40,610 --> 00:38:43,112 Como você sabia que eu estava usando armadura corporal? 657 00:38:44,614 --> 00:38:46,323 Eu não tinha certeza, mas... 658 00:38:46,408 --> 00:38:53,288 131 ciclos em Peacekeeper o cativeiro lhe ensina algumas coisas. 659 00:38:53,373 --> 00:38:55,290 E se você estivesse errado? 660 00:38:55,375 --> 00:38:59,211 Bem, não é tão ruim para mim de qualquer maneira. 661 00:39:01,673 --> 00:39:03,632 Plano? 662 00:39:03,717 --> 00:39:06,927 Não podemos sair com eles, ou estaremos todos mortos. 663 00:39:07,804 --> 00:39:10,055 Há uma faca embaixo a placa. 664 00:39:10,140 --> 00:39:12,307 Está no chão na frente do balcão. 665 00:39:12,392 --> 00:39:15,269 Hyneriano! 666 00:39:15,353 --> 00:39:16,812 Quase pronto. 667 00:39:16,896 --> 00:39:19,898 Suas orelhas são mais duras do que eu pensava. 668 00:39:23,486 --> 00:39:26,238 Você tem algo para contribuir? 669 00:39:32,662 --> 00:39:34,496 O prateado. Pressa. 670 00:39:40,628 --> 00:39:43,589 Carga de pulso único. Você só tem um. 671 00:39:44,299 --> 00:39:45,340 Boa sorte. 672 00:39:45,425 --> 00:39:46,759 Esteja lá. 673 00:39:46,843 --> 00:39:50,304 Hyneriano! 674 00:39:53,433 --> 00:39:55,434 Sair. Vá até lá! 675 00:40:02,901 --> 00:40:04,359 Eu mudei de ideia. 676 00:40:04,444 --> 00:40:05,277 O que?! O que?! 677 00:40:05,361 --> 00:40:07,154 Eu não vou com você. 678 00:40:07,238 --> 00:40:08,822 Você pode matar esses dois se você quiser. 679 00:40:08,907 --> 00:40:10,032 Ora, seu sujo... 680 00:40:10,116 --> 00:40:11,200 Ah! 681 00:40:11,284 --> 00:40:12,951 Do que se trata? 682 00:40:13,036 --> 00:40:14,161 Lamenta. 683 00:40:14,245 --> 00:40:16,872 Eu prefiro estar morto do que negociar com pessoas como você. 684 00:40:20,293 --> 00:40:23,837 Ah, por que é tão difícil?! 685 00:40:23,922 --> 00:40:26,799 Porque você não achou através, fekkik. 686 00:40:26,883 --> 00:40:28,550 Você não tinha um plano. 687 00:40:28,635 --> 00:40:30,969 O que é isso? O que é isso aí? O que é isso que você tem?! 688 00:40:31,054 --> 00:40:32,805 Minha perna! 689 00:40:33,765 --> 00:40:35,307 Tire isso da minha perna! 690 00:40:38,228 --> 00:40:40,187 Mate todos eles! 691 00:41:24,732 --> 00:41:26,108 D'Argo... 692 00:41:28,361 --> 00:41:30,404 D’Argo. 693 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 O que? 694 00:41:31,906 --> 00:41:34,491 Você está bem? 695 00:41:34,576 --> 00:41:36,118 Ah, estou bem. 696 00:41:36,202 --> 00:41:38,704 Eu tenho um, ah... 697 00:41:38,788 --> 00:41:40,789 Eu tenho uma cabeça dura. 698 00:41:40,874 --> 00:41:43,208 Eu só acho que vou, uh... 699 00:41:52,051 --> 00:41:54,636 Agora, sobre o nosso acordo. 700 00:41:58,558 --> 00:42:00,350 Sim. 701 00:42:00,435 --> 00:42:02,561 Acredito que talvez... 702 00:42:02,645 --> 00:42:05,981 existe uma base para nós confiar um no outro. 703 00:42:07,984 --> 00:42:09,693 Hum. Hum. Hum. 704 00:42:44,145 --> 00:42:45,729 Ah! Então, você está bem? 705 00:42:45,813 --> 00:42:47,356 Tão bem quanto se pode esperar. 706 00:42:48,900 --> 00:42:52,027 D'Argo machucou a perna, o cabeça e queimou a mão. 707 00:42:52,111 --> 00:42:53,528 Mas ele sobreviverá. 708 00:42:53,613 --> 00:42:55,948 O que aconteceu com vocês? Por que você não ligou? 709 00:42:56,032 --> 00:42:58,325 Bem, o restaurante, é, uh... 710 00:42:58,409 --> 00:43:00,494 meio que queimou. Eu não quero falar sobre isso. 711 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 É uma longa história. Aconteceu alguma coisa aqui em Moya? 712 00:43:03,039 --> 00:43:05,415 Oh sim. Apenas o de sempre. 713 00:43:05,500 --> 00:43:07,167 Rygel, temos um acordo? 714 00:43:07,252 --> 00:43:09,002 Ah, muito. 715 00:43:09,087 --> 00:43:12,005 Tenho orgulho de dizer que garanti tudo o que queríamos, 716 00:43:12,090 --> 00:43:16,009 incluindo aceitável precauções de segurança. 717 00:43:20,306 --> 00:43:22,307 Estou com um mau pressentimento. 718 00:43:23,268 --> 00:43:25,352 Sobre o Transportador de Comando. 719 00:43:26,312 --> 00:43:27,729 Você acha que não deveríamos ir? 720 00:43:27,814 --> 00:43:29,106 Acho que não temos escolha. 721 00:43:29,190 --> 00:43:33,235 Se Scorpius dominar buracos de minhoca então... 722 00:43:34,529 --> 00:43:39,366 Sim, algumas coisas pelas quais você morre. 723 00:43:46,374 --> 00:43:51,003 Eu simplesmente não consigo assistir isso acontecer novamente. 724 00:43:52,213 --> 00:43:56,174 Foi perfeito. Nós éramos tão... perfeitos 725 00:43:56,259 --> 00:43:58,468 e você é igual a ele. Quero dizer, você é ele. 726 00:43:58,553 --> 00:44:00,137 Não. 727 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 Eu sou eu. 728 00:44:03,349 --> 00:44:05,225 Eu estive aqui. 729 00:44:10,273 --> 00:44:12,941 Senti falta daquela dança. 730 00:44:16,404 --> 00:44:18,030 Aeryn. 731 00:44:21,367 --> 00:44:23,118 Não venha conosco. 732 00:44:27,582 --> 00:44:30,751 Não, começamos isso juntos, Crichton. 733 00:44:36,132 --> 00:44:38,258 É assim que vamos acabar com isso.